Even the best cheap stocks aren't going to be completely free of landmines, but you can still find quality among low-priced companies.