A slowdown in the housing market and falling yields on benchmark Treasurys drove mortgage rates down to their lowest level since late 2013.