Current geopolitical tensions are not the only reasons gold prices remain flat. Only companies with low operational costs can expect to grow.