Buffett and Gross agree that 'smaller is better' in the world of asset management. Here are three of the best funds with low AUM.